Définition

1. Adjectif :
   • Énergique et brave : "cương dũng" décrit une personne qui possède une force de caractère, de la détermination et du courage, souvent dans un contexte exigeant ou difficile. Ce terme est de nature littéraire ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vị tướng ấy nổi tiếng là người cương dũng. (Ce général est célèbre pour être un homme énergique et brave.)
  • Tinh thần cương dũng của người lính khiến mọi người khâm phục. (L'esprit énergique et brave du soldat suscite l'admiration de tous.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou pour décrire des qualités héroïques. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Cương nghị (adj) : Ferme, résolu. Se concentre davantage sur la fermeté de caractère.
• Dũng cảm (adj) : Courageux. Terme plus courant et général pour le courage.
• Kiên cường (adj) : Indomptable, inflexible. Évoque une ténacité inébranlable.

Synonymes

• Bravoure énergique : Courage énergique.
• Vaillant : Vaillant, courageux.
• Intrépide : Intrépide, sans peur.

Expressions idiomatiques

• Cương dũng bất khuất : Être énergique, brave et indomptable. Cette expression amplifie le sens du mot pour décrire une résistance héroïque.
  • Tinh thần cương dũng bất khuất của dân tộc. (L'esprit énergique, brave et indomptable de la nation.)

1. (arch.) énergique et brave